Compiled, edited and arranged by velvel pasternak, the big jewish songbook, is a veritable treasure trove of 265 popular jewish songs including. The yiddish word klutz is defined as a dense, clumsy or awkward person. Yiddish dictionary credit i didnt put this list together. What is the meaning of the yiddish expression kaya ayn. Learn the definition of the yiddish word klutz as well as the proper way to pronounce klutz, from a real bubbe. In the course of his studies, lansky realized that untold numbers of irreplaceable yiddish books were being discarded by americanborn jews unable to read the language of their. Are they yiddish or hebrew or a combination of both. The yiddish book center is a nonprofit organization that works to tell the whole jewish story by rescuing, translating, and disseminating yiddish books and p. Hooray for yiddish a book about english by leo rosten. Learn yiddish online by practicing with a native speaker who is learning your language. Here are some great yiddish saying that both of my grandfathers used to tell me, and others ones ive collected, too.
Could you please explain the etymology of the words kina hora andor ein kina hora. It seems to have been written originally by michael d. How to say i am in yiddish thesaurus and word tools. A podcast in which three yiddish experts and one other guy talk about yiddish literature. The phrase to which you refer can be pronounced either bli ayin hara in hebrew, or kein ayin hora in yiddish. You can invoke the yiddish phrase kineahora dont give me the evil eye. What i loved about this book was that it explained a lot of what jewish culture is and why being jewish is all about the culture as much as it is about the religion. Compiled, edited and arranged by velvel pasternak, the big jewish songbook, is a veritable treasure trove of 265 popula. Im guessing that the question quotes a badly corrupted form of the yiddish expression kayn ein hora.
Yiddish, it is an understatement to say, is not simply a language. Either way, whoever wrote it deserves the creditif you know who it is, please let me know. Its a culture, an identity, a past both comic and tragic. Explore our digital yiddish library of more than 11,000 titles, and our diverse collections, including contemporary oral histories, lectures, yiddish audiobooks, and more. You can tempt the evil eye by saying positive or happy things. Feb 02, 2008 related to taboo items is the practice that james matisoff calls malofugition or deliver us from evil 2000, p. This article is a follow up on ten yiddish expressions you should know. It is slightly higher than standard german, with a large admixture of words of hebrew, slavic, or other origin. As yiddish is roughly 75% germanic in origin, german speakers can understand a large part of it.
Velvel pasternak, musicologist and major publisher of jewish music, talks about jewish music. The yiddish book center was founded in 1980 by aaron lansky, then a twentyfouryearold graduate student of yiddish literature and, as of 2016, the centers president. Jewish scriptwriters introduced many yiddish words into popular culture, which often changed the original meanings drastically. Yiddish term for a shrew or evil and obnoxious woman. Write or speak yiddish online to improve grammar or conversation.
The decade of discovery is a new initiative of the yiddish book center designed to foster a deeper understanding of yiddish and modern jewish culture. Jan 15, 2020 kayn ein hora yiddish expression meaning no evil eye similar to god willing there will be an israeli dressage team representing their country at the world championships in 2024. Email me at email protected and let me know what did your grandparents used to tell you hi everyone. Yiddish book centers wexler oral history project interview with velvel pasternak. My grandfathers yiddish sayings in the original yiddish. Face in yiddish, translation, englishyiddish dictionary. The 1st trumpet makes its entrance again after some measures into the movement. You can also browse the centers main website at yiddishbookcenter. What yiddish expression might you hear at the passover answers. Eitan kensky, a staffer at the yiddish book center in massachusetts, writes that. This isnt necessary to learn to speak and understand yiddish, as our course has yivo institute for jewish research standard transliteration as well as audio for each yiddish word, but there is a vast world of yiddish written material available, both in the form of yiddish. Related to taboo items is the practice that james matisoff calls malofugition or deliver us from evil 2000, p. The original yiddish version of elie wiesels night post by cartos cutlass supreme.
We are not currently fulfilling online orders, as the yiddish book center has closed its building to protect visitors and staff during the covid19 pandemic. Kayn ein hora yiddish expression meaning no evil eye similar to god willing there will be an israeli dressage team representing their country at the world championships in 2024. The kayn comes straight from the german kein meaning none. Its a real rarity, a reference book that you can read from cover to cover in one session. After you order the book, return to the book page and click on kindle edition. It is one of ten western massachusetts museums constituting the museums10 consortium. The penguin book of modern yiddish verse hardcover by. Suggestion and additions to this list can be sent to the author michael hannafein who can be contacted by email. Oct 18, 2017 11 yiddish insults every jewish woman should know by jessica klein october 18, 2017 august 21, 2018 though my partner grew up in a family of salvation army christians, a group he describes as cheerful and reserved, hes been infatuated with aspects of jewish culture ever since we started dating. The 3 most important jewish words jewish telegraphic agency.
Even more so if you have parents who speak yiddish. Assimilation following world war ii further decreased the use of yiddish both among survivors and yiddish speakers from other countries. Popular yiddish books meet your next favorite book. The kayn comes from the german for no and the ayin hara from hebrew. Yiddish is the historical language of the ashkenazi jews. Spitting and other methods of warding off canaries, jinxes and evil. This can and does cause jealousy, an unvoiced why does she deserve it. Yiddisher synonyms, yiddisher pronunciation, yiddisher translation, english dictionary definition of yiddisher. A language exchange complements other forms of learning such as classroom, cultural immersion and multimedia, because you get to practice all that you have learned with native speakers in a. Nonidiomatic phrases in yiddish that are used in common situations, and may be useful to language learners or travellers. The yiddish language is a wonderful source of rich expressions, especially terms of endearment and of course, complaints and insults.
The language of the wuy of the shas york university. The phrase to which you refer can be pronounced either bli ayin. See all 10 formats and editions hide other formats and editions. The most common and familiar is yiddish keyn aynhore no evil eye. Three yiddish experts and one englishonly radio producer read yiddish literature and then talk about it on a podcast. Holocaust led to a massive decline in the use of the language. Yiddish is spoken as a daily language in some parts of america, mostly in new york city, and in some parts of europe, particularly eastern europe, and south america, as well as in israel. Youll find accounts of a trip to collect the donated library of a yiddish author. Yiddisher definition of yiddisher by the free dictionary. The yiddish book center national yiddish book center, located on the campus of hampshire college in amherst, massachusetts, united states, is a cultural institution dedicated to the preservation of books in the yiddish language, as well as the culture and history those books represent. Beginning with the centers 40th anniversary in 2020, and continuing for each of the next ten years, the center will select an annual theme.
A transliterated guide to the yiddish language galvin, herman, tamarkin, stan on. Popular yiddish books showing 150 of 464 born to kvetch. After you order the book, return to the book page and click on. Such an interesting articlekineahora shmoozing with the word. What is the meaning of the yiddish expression kaya ayn hore. Sep 29, 2014 kinehora is a contraction of three yiddish words. Leo rosten, does the subject justice and keeps his timeless style intact covering this fascinating and esoteric world of faith, foklore, tradition, genious and history through a cute study of yiddish philology. In new york city, the hub of the yiddishamerican universe, over 150 yiddish dailies, weeklies, monthlies, quarterlies, festival journals, and yearbooks appeared between 1885 and 1914. Jewish books, on the other hand, are apprehensive of. Book in yiddish, translation, englishyiddish dictionary.
Dear friend, take a look at our fellows blog, tsum yarid, for a glimpse of the many projects underway at the book center. Velvel pasternak was interviewed by hankus netsky on august 15, 2011 at his home in new york. The evil eye is one of the worlds oldest and most widely held superstitions. The yiddish song book, updated paperback june 3, 1999 by jerry silverman author 3. The evil eye, and the irrational aspects of judaism.
To learn more about the yiddish book centers wexler oral history project. Destiny gets a nice pat at the end of their freestyle. If youve never heard the yiddishhebrew phrase, kein ayin hara, get ready to meet your new favorite saying. The hora movement begins with the note that is being held out by the tubas in the previous movement and the bass clarinets join in with some eighth notes. This isnt necessary to learn to speak and understand yiddish, as our course has yivo institute for jewish research standard transliteration as well as audio for each yiddish word, but there is a vast world of yiddish written material available, both in the form of yiddish books, as well as all sorts of yiddish magazines, yiddish blogs, and. Yiddish language and culture in all of its moods by michael wex, the yiddish policemens union by michael chabo.
Prior to the holocaust, there were over 10 million speakers of yiddish. If you buy the paperback edition, amazon will give you the kindle edition free under their matchbook program. The steven spielberg digital yiddish library includes more than 11,000 yiddish titles available to read online or download free of charge. These pages are dedicated to helping the serious student learn to read yiddish in the traditional hebrew characters. Assimilation following world war ii further decreased the use of yiddish both among survivors and yiddishspeakers from other countries. Poo poo poo or poo cubed simulates spitting three times to avoid the evil eye.
1382 354 1217 835 696 1586 691 1424 848 805 1164 1191 1569 535 326 197 1287 240 1168 828 676 308 584 947 682 1119 1438 643 20 693 1413 772 1233 1249 87 1138 820 1269 795 857 1397 1093 1415 233 666 784 350